Yuri

DarkWolf

Posted on 21/6/2011, 13:26

User deleted

Yuri (百合?), anche conosciuto con la costruzione wasei-eigo Girls Love (ガールズラブ gāruzu rabu?),[1] è un termine giapponese che indica comunemente relazioni omosessuali tra donne o ragazze in anime, manga e altri media giapponesi.[2] Il genere yuri enfatizza sia la parte sessuale che quella romantica-emotiva delle relazioni tra donne, ma nella cultura occidentale, quest'ultimo aspetto viene scisso e chiamato shōjo-ai.[3]

Uso in Giappone
In giapponese, il termine Yuri è, come già detto, favorito a Shōjo-ai, che come il corrispettivo maschile Shōnen'ai, viene associato alla pedofilia. Questi due termini sono stati erroneamente tradotti in occidente come "amore fra ragazze" e "amore fra ragazzi", ma hanno invece il significato più ambiguo di "amore per le ragazzine" e "amore per i ragazzini" e pertanto sono accuratamente evitati.[4]
La costruzione in wasei-eigo Girls Love (ガールズラブ gāruzu rabu?, spesso abbreviata in GL) è a sua volta largamente utilizzata. Va anche detto che nessuno dei termini citati è utilizzato dalle ragazze omosessuali o bisessuali giapponesi per descrivere sé stesse, che invece usano i prestiti linguistici dall'inglese lez (レズ rezu?), o lesbian (レスビアン rezubian?), oppure utilizzano parole appartenenti al gergo omosessuale, come nabe.

0 replies since 21/6/2011, 13:26 75 views