Introduzione sulla lingua: La scrittura e la Pronuncia

Reiko_chan

Posted on 2/5/2011, 14:08

User deleted

A differenza di una lingua con un unico alfabeto il sistema di scrittura giapponese prevede tre modi di scrivere:

- Kanji: sono i più comunemente conosciuti, furono adottati dal giappone intorno al V- VI secolo. Vengono usati per i nomi, le radici dei verbi e degli aggettivi. Si stima che ne esistano circa 50.000 ma abitualmente se ne usano 3000

- Hiragana: sono usati per i segni grammaticali quali desinenza, suffissi, particelle, ausiliari

- Katakana: vengono usati per le parole straniere, onomatopee e tecnologie moderne.

Gli Hiragana e i Katakana sono 45 segni comprese le vocali. Se si aggiunge la "n" che si può trovare isolata diventano 46

I sillabari giapponesi vengono chiamati Kana. I suoni che li compongono sono i Seion, i suoni puri.
A questi suoni si posson o aggiungere due tipi di segni che danno origine ad altri suoni:

- I Nigori (impurità) che consiste in due trattini (゛) da posizionare in alto a destra. Con questo segno si ottengono 20 suon impurii, i Dakuon

- Il Maru (cerchio) che consiste appunto in un piccolo cerchio sempre da posizionare in alto a destra. Con questo segno si ottengono 5 cinque semipuri Handakuon

Vi sono inoltre i Yoon, suoni contratti, che derivano dalla combinazione di alcuni dei precedenti.

Per trascrivere infine nel nostro affabeto i fonemi giapponesi si fa ricorso ai cosiddetti Roomanji

Pronuncia

Vi sono alcune caratteristiche tipiche della lingua che non vanno dimenticate quando si legge il giapponese (sopratutto in roomanji)

- Ch : si pronuncia con la c palatale come "cento". Chi quindi si pronuncia come se fosse ci, il suono del nostro Chi è reso dalla sillaba ki
- G : si pronuncia gutturale come in "gara"
- H : è sempre aspirata
- J : si pronuncia come la g palatale di "gioia"
- L : non esiste in giapponese, viene pertanto resa con la "r" che però ha un suono intermedio tra "r" e "l"
- S : è sorda come in "sasso"
- Sh : è pronunciata come la sc di "scegliere"
- U : è quasi muta nelle sillabe su e tsu
- W : corrisponde ad una u pronunciata molto rapidamente
- Y : si pronuncia i ed è considerata una consonante

Segni di Interpunzione

I segni di interpuzione nella scrittura giapponese sono due:

- Un piccolo tratto (、) che viene chiamato Ten , punto, e corrisponde alla nostra virgola

- Un cerchietto (。) che viene chiamato Maru e corrisponde al nostro punto

Questa lezione è frutto del mio studio sul libro "Giapponese Facile" di Giovanni Borriello distribuito Avallardi

DarkWolf

Posted on 3/5/2011, 13:33

User deleted

GOOOD JOB! Molto semplice e riassuntiva

1 replies since 2/5/2011, 14:08 49 views